Decode China | From Mines to Green Mountains

在安吉，联合国前副秘书长、绿色发展坚定倡导者埃里克·索尔海姆，看见了一场前所未有的转变。

In Anji, Erik Solheim, former under-secretary-general of the United Nations and a staunch advocate of sustainable development, witnessed an unprecedented transformation.

“为什么一个曾靠矿山谋生的家庭，如今却经营着能同时接待200人就餐的生态民宿？”"Why would a family that once relied on mining for a living now run an eco-friendly homestay that can host 200 diners at once?"

“为什么一个在跨国公司任职的年轻人，会放弃高薪工作，回到乡村租车卖茶？”"Why would a young professional leave a high-paying job at a multinational company to return to the countryside, renting cars to sell tea for living?"

他们的选择，让索尔海姆感到惊讶。

These choices deeply astonished Solheim.

20年前，安吉人做出一个艰难决定：关闭矿山，保护环境。如今，他们走上了绿色发展的路。

Twenty years ago, people of Anji made a difficult decision: to shut down the mines and protect the environment. Today, they are pursuing green development.

他们用实践证明：环境和经济，不是对立的选项，而是可以并肩前行的双轮。

They have proven with their actions that the environment and the economy are not opposing choices but two wheels that can move forward side by side.

《解码中国第二季：索叔讲故事》走进浙江，首集《从矿山到绿水青山》，带你近距离感受安吉的绿色转变。

Decode China 2: Erik Solheim's storytelling takes you to Zhejiang. In the first episode, he shares a story about Anji's transformation.

鸣谢：中央广播电视总台CGTN演讲节目《思想的力量》

Credit: CGTN Speech Program The Power of Ideas

部分视频素材由安吉县委宣传部提供

Some video footage was provided by the Publicity Department of the CPC Anji County Committee

记者：邵温韵赵亚鑫

Reporter: Shao Wenyun; Zhao Yaxin

编辑：肖艳艳

Editors: Xiao Yanyan