Europe | COVID-19 Global Outbreak Highlights(3.21~3.27) 全球疫情一周简报之欧洲 (3.21~3.27)

2020-04-01 08:52:42 source: 欧洲时报


1. Shortage of Medical Staff and Supplies in Italy


During the night of the 25th, the Italian Federation of Physicians (Fnomceo) said that three more medical workers in the Begamo region died, and by far 36 doctors died of COVID-19. According to the data of ISS the Higher Institute of Health, the number of medical staff infected with COVID-19 nationwide in Italy has reached 6,205, accounting for about 9% of the total number of infections, according to ANSA, according to Italy Today (website) and tgcom24 (website).  

 

1.jpg

  Photo: ANSA


2. German Chancellor Angela Merkel Being Quarantined


German government spokesman Steffen Seibert announced on the 22nd that Merkel who contacted a doctor diagnosed with COVID-19 this Friday are required to be quarantined!


According to the government press release, Merkel will be isolated at home and regularly tested. Office tasks will be done at home.


2.jpg

Photo:Michael Kappeler / dpa


3. Prince Charles Confirmed for COVID-19


On Mar. 25, according to BBC News and SKY news, nucleic acid test results of the 71-year-old prince Charles proved positive which means he is confirmed for COVID-19.


The Prince of Wales and his wife are now self-isolated at home in Scotland, according to government and medical advice.


He is still in good health and has been working at home for the past few days as usual although he has been showing mild symptoms. His 72-year-old wife was tested and currently is free from the risk of COVID-19.



4. Macron Appeared in Field Hospital and Launched Military Operation to Help Fight the Epidemic


French President Emmanuel Macron appeared yesterday in Mulhouse in the Greater East Region to visit local field hospitals.


Faced with the spread of the epidemic in France, the number of infected people explosive growth, some hospitals have been in straitened circumstances for the admission of infected people. In order to relieve the pressure on the hospital, the French government decided to urgently build a field hospital in Milutz, the worst-hit area of the epidemic.


Macron spoke that night after finishing a visit to the Mulhouse Battlefield Hospital.


He started with expressing condolences to medical workers who died of the COVID-19 and he highlighted that the most important thing now is to unite and fight together. Then he expressed thanks to Germany, Switzerland, Luxembourg, and other neighboring countries for having admitted more than 30 French patients, said: "This is the EU solidarity performance."


At the same time, Macron announced launching a military operation to mobilize the army to help combat the epidemic.



5. 130 tons of Relief Supplies from China Landed in Vienna


On the 23rd, 130 tons of life-saving supplies from China landed in Vienna, Austria! The Austrian media reported on the bailout in "Life-saving masks arrived from China ".


The aid was sent by two Boeing 777 airplanes sent by Austrian Airlines to China and landed at Vienna airport at 3 pm Monday. The aid, consisting of 130 tons of medical supplies, mainly masks and protective clothing, will be sent to the most affected Tyrol region in Austria, which is currently in an " isolated state " due to the serious situation in Italy.


3.jpg

Photo: EuroNews


 

6. Austria's Anti-COVID -19 Measures See Rapid Unemployment Growth


As of now, more than 138,000 people in Austria have lost their jobs following the introduction of controls such as the complete suspension of school in Austria and the Government's call for everyone to stay at home.


All income-affected people are worried about how to pay rent after unemployment or having to work for a short time (kurzarbeit)?


Christian Bartok, the in-charge person of Mieterhilfe, Vienna said in an interview by ORE they are currently receiving 30% more consultation than usual, everyone is concerned: how can they can do if they cannot afford to pay the rent?

 

Austria's Trade Union (Arbeiterkammer) says that if a person who is unemployed or forced to work for a short time during the new outbreak could contact his landlord to discuss an extension or installment of the rent, and if the contract was to expire, it could also negotiate an extension.

 


7. China's New Donations Arrived in Spain


Relief supplies from China arrived to ease the shortage of medical supplies at a critical time when Spain faces a new outbreak of pneumonia.


A shipment of more than a million masks and other medical supplies left China on the 21st and arrived at 's logistics site in Inditex, Zaragoza, Spain on the 23rd, according to the report of National News of Spain. After the donation of Alibaba Foundation, JACK Ma this is another batch of Chinese donations, raised by donations from all parties in China and coordinated by the Inditex Group. Inditex Company stressed that this batch of materials from different suppliers in China, and in addition, Tsinghua University played a critical role in coordination for this batch of materials.


A batch of Chinese donations arrived in Spain on March 22, including 834 kits for 20,000 people, 50,000 masks, 10,000 protective clothing sets, 10,000 pairs of goggles, 10,000 pairs of medical gloves and 10,000 pairs of medical shoe covers, according to twitter from the Chinese Embassy in Spain.

 


8. Vaccines, Specific Drugs... German Researchers are Racing Death


German virologists predict that 60 to 70 percent of the population will be infected with the COVID-19 if measures are not taken including the absence of vaccines. At the present rate of nearly 0.5 percent in Germany, 250,000 people will die. At the current global average of 4%, a terrible figure indeed.


Therefore, to develop the COVID-19 vaccine and find "specific drugs” for COVID -19 pneumonia has become an urgent task of global virus research experts and medical experts. Germany, as the world's leading pharmaceutical research and production country, is not ready to lag behind. Scientists in Germany have cracked the protease that plays a key role in the replication of the new coronavirus Mpro, and found a compound codenamed 13b that effectively blocks the protease, according to research published in the American journal Science. This will promote the development of specific drugs of COVID-19.


 

9. Germany Offers Help Hand to Treat France And Italy


The European epidemic is getting worse and worse, but the EU has failed to play a timely role in terms of harmonization. Countries have closed their borders and imposed export restrictions on medical supplies and they are busy with taking care of their own tail, so that the international pessimistic speculation "COVID-19 will tear the EU" sweep across the international community. And in this case, Germany, the county with the number of confirmed infections in the world's top four and even that its Chancellor Angela Merkel has been isolated in Germany, but it still offers help hand to France and Italy, which has become a story talked with approval of "unity is not a fairy tale ".


4.jpg

Photo:Jean-Francois Badias/AP/dpa




10. Friends in Need is Friend Indeed ——Chinese NGO Voluntarily Contribute Slovak Anti-epidemic Materials


Spisska Nova Ves City, located in Košice of eastern Slovakia, has become a sister city of the Tongzhou District of Beijing in 2015. The Mayor of the City has drawn up a letter to ask Tongzhou District for anti-epidemic material assistance The letter was transferred to Tongzhou District through Mr. Xiong Wei, Secretary-General of the Slovak-Beijing Chamber of Commerce. The District leaders are actively studying solutions, and the local people have given a helping hand.


5.jpg

 


11. Boris and the Minister of Health Confirmed, Medical Officer Was Self-isolated and the First Royal Member Died


British Prime Minister Boris Johnson was confirmed (55);


Then British Health Secretary Matt Hancock was diagnosed (age 41);


Earlier (March 11), the first confirmed member of the British Parliament was ( Nadine Doris, 62 years old) of the Ministry of Health (with the title of sub-director and deputy minister);


Also three days ago (March 24), Steven Dick, a diplomat at the British Embassy in Hungary, Budapest died in Hungary three days ago (March 24) after suffering from COVID-19, aged only 37.


Furthermore, Princess Maria Teresa, the cousin of King Felipe VI of Spain, died in Paris at the age of 86 according to the Daily Express today. She was also the first royal member to die after 



12. 12,000 German Soldiers Put in the Battle Against the Epidemic


"This is an action plan that the Federal Republic of Germany has never had in its history!" German weekly Mirror on March 27 exposed that an internal document of the Federal Defense Force. The document is only three pages long, but as the old saying goes "the fewer character, the bigger the matter ": this is the deployment plan that the German army is prepared to support the fight against the epidemic in an emergency.


According to the weekly, the Federal Defense Force will mobilize nearly 15,000 soldiers to fight the epidemic in the next few days, and the "final combat capability" will be formed by April 3."


6.jpg

Photo:AP/Mindaugas Kulbis




13 China’s Draws Strive to End Battle Against COVID-19   Italian Media: Chinese Expert Turns to Support Italy without Rest


Now Italy and Europe as a whole are looking for ways to stem the spread of the COVID-19 epidemic, China has almost recovered from this nightmare. As soon as the domestic epidemic gradually is under the control, China quickly sent a team of experts with anti-epidemic experience to help. Italian media said China taught people a lesson of "solidarity ".

 

According to articles (website), fewer new cases reported in China including Wuhan, the hardest hit by the epidemic. The worst time seems past. Public opinion is aware that China is winning the "people's war" against the epidemic. At the beginning of the outbreak, China's awareness of prevention and control was not strong, and immediately after the spread of the epidemic, China began to improve control measures. Since January 23, many cities in Hubei Province locked down, isolating 60 million of the Province from the outside world, with the aim of preventing the spread of the virus to other areas. The article believes that this is a major sacrifice made by China to combat the epidemic.

 



1.意大利医护人员、医疗物资短缺


综合安莎社、意大利今日网、tgcom24网站报道,25日夜间,意大利医师联合会(Fnomceo)表示,贝加莫地区又有3名医护人员去世,目前全意因感染新冠病毒去世的医生已有36人。而根据高等卫生研究院ISS数据,意大利全国感染新冠病毒的医务人员数量已达6205人,约占总感染人数的9%。

(欧洲时报意大利版微信公众号意烩原创,翻译:尘烁,编辑:赵筱,转载请注明意烩:oushitalia)




2.德国总理默克尔被隔离


德国政府发言人Steffen Seibert 于22日宣布,默克尔因本周五曾接触一名已被确诊感染新冠病毒的医生,需要接受隔离!


据政府新闻通稿表示,默克尔将在家隔离并定期接受检测。办公任务将在家完成。

(欧洲时报德国版关梦觉、林湉综合报道,转载请注明公众号GermanReport)


 

3.英国王储查尔斯确诊


25日,据BBC新闻和天空新闻报道,今年71岁的英国王储查尔斯王子新冠核酸检测结果为阳性,新冠肺炎确诊。



根据政府和医学建议,威尔士亲王和其夫人现在在苏格兰的家中自我隔离。


他一直表现出轻微症状,但身体仍然健康,像往常一样在过去的几天里一直在家工作。其72岁的夫人也已经过测试,目前排除了新冠的风险。

(欧洲时报英国版微信公众号英伦圈综编,编辑:颗粒,参考:BBC新闻,天空新闻,每日邮报,财新、太阳报,等,图片除标注外均来源于网络,转载请注明。)


 

4.马克龙现身战地医院,启动军事行动协助抗疫


3月25日,法国总统马克龙昨天现身大东部大区的米卢兹(Mulhouse),参观当地的战地医院。


面对法国疫情的蔓延,感染人数的爆炸式增长,有些医院在收容感染者的方面上捉襟见肘。为了缓解医院的压力,法国政府决定在疫情重灾区米卢兹紧急修建一所战地医院。


他首先向因感染新冠病毒牺牲的医护人员表示哀悼,强调现在最重要的是团结一致,同心战疫。随后感谢德国、瑞士、卢森堡等邻国收治30余名法国重症病患,称“这就是欧盟团结互助的表现。” 他还感谢疫情中仍坚守岗位的各行业工作人员,感谢所有遵守“禁足令”、在家办公、停工的人员。


同时,马克龙宣布启动一项军事行动,动员军队的力量,协助抗击疫情。

(欧洲时报微信公众号 想法专稿,未经授权谢绝转载。)


 

5.来自中国的130吨救援物资,落地维也纳


23日,来自中国的130吨救命物资落地奥地利维也纳!奥地利媒体以“来自中国的口罩到了”大篇幅报道了此次的援助行动。

 

此次援助物资由奥地利航空派遣两架波音777飞机专程前往中国运输,于周一下午三点落地维也纳机场。援助包含130吨医疗物资,主要为口罩和防护服,物资将送往奥地利疫情最严重的蒂罗尔地区,由于意大利的局势,该州目前处于一种“孤立状态”。

(欧洲时报中东欧版judy整理,资料和图片来自奥地利媒体,各国大使馆,其他图片来自网络soogif。转载请注明EuroNews。)



6.奥地利抗新冠措施出台后,迎来失业潮


在奥地利全面停学、政府呼吁大家待在家中等管制措施出台后,截止目前奥地利已有13万8千余人失业。


所有收入受影响的人士都在担心,失业或必须短时工作(Kurzarbeit)后,该如何支付房租?


维也纳Mieterhilfe负责人在接受ORF采访时表示,他们目前接到的咨询量比平时提高了30%,大家关心的都是:付不起房租了怎么办?

 

奥地利工会(Arbeiterkammer)表示,如果在这次新冠疫情中失业或被迫进行短时工作的人,可以联系自己的房东,商量对房租进行延期或分期付款,合同要到期的话也可以商量延长合同。

(欧洲时报中东欧版修修原创编译,资料参考自APA、ORF、Der Standard,Heute,Kurier等,图片来自APA及网络,转载请注明EuroNews。)



7. 中国新一批捐助物资抵达西班牙


在西班牙面临新冠肺炎疫情危机的关键时刻,来自中国的救援物资陆续抵西,缓解当地的医疗物资紧缺问题。


据西班牙《国家报》报道,21日一批超过一百万件的口罩等医疗用品从中国启程,并于23日抵达西班牙萨拉戈萨的Inditex公司物流点。这是继阿里巴巴基金会、马云之后的又一批中国捐赠物资,来自中国各方的捐赠筹集,由Inditex集团协调的一批物资。Inditex公司强调,这批物资来自中国不同的供应商,此外,清华大学为这一批的物资筹集所做的协调工作至关重要。

 

另据中国驻西班牙大使馆推特消息,中国有一批捐赠物资3月22日已抵达西班牙。包括834份可供2万人检测的试剂盒,5万个口罩,1万套防护衣,1万个护目镜,1万个医用手套,以及1万双医用鞋套。

(《欧洲时报》西班牙版微信公众号“西闻”原创、翻译或编辑整理)


 

8.疫苗、特效药……德国科研人员正与“死神”赛跑


德国病毒学家预计,如果不采取措施,包括没有疫苗的话,德国将有60%至70%的人口感染新冠病毒,那就是5000万人左右。按目前德国接近0.5%的病死率算,将有25万人死亡。按目前全球平均4%病死率算,数字就有点吓人了。


所以,研制抗新冠病毒疫苗,找到治疗新冠病毒肺炎的“特效药”,成为全球病毒研究专家和医药学家的当务之急。德国作为医药研究生产的世界领先国家,自然也不甘落后。根据德国科研人员日前在美国《科学》杂志上发表的论文,德国已经成功破解新冠病毒复制过程中起关键作用的蛋白酶Mpro,并找到了一种代号为13b的化合物,可以有效阻断这种蛋白酶的作用。这将对新冠病毒特效药的研制起推动作用。

(欧洲时报德国版胡旭东综合报道,转载请注明公众号GermanReport)



9.德国出手收治法国意大利重患


欧洲疫情愈演愈烈,而欧盟却没能及时在统率协调层面上发挥作用。各国纷纷关闭国境、出台医疗物资出口限制令,忙于自扫门前雪,以至于国际上出现了“新冠病毒将撕碎欧盟”的悲观猜测。而在这种情况下,确诊感染数高居世界前四、甚至连总理默克尔也已居家隔离的德国,却仍向法国、意大利伸出了援手,一时传为了“团结并不是童话”的美谈。

(欧洲时报德国版关梦觉综合报道,转载请注明公众号GermanReport)



10.患难见真情——中国民间团体自发捐助斯洛伐克抗疫物资


当前,肆虐全球的新冠肺炎疫情不断升级,斯洛伐克的确诊病例数也不断攀升,截至当地时间2020年3月27日(周五),全国已累计269例确诊,约占总人口的十万分之五。单日新增43例阳性,破历史纪录。

什皮什新村市位于斯洛伐克东部科希策地区,与北京市通州区于2015年成为姐妹友好城市。该市市长日前拟好信函,向通州区申请抗疫物资援助。信件通过斯洛伐克北京商会秘书长熊伟先生转到通州区,区领导正在积极研究解决方案,而各地民众已陆续伸出援手相助。



11.鲍里斯和健康大臣确诊、医疗官自我隔离,首位王室成员死亡


英国首相鲍里斯·约翰逊确诊(55岁);


紧接着,英国健康卫生大臣马特·汉考克确诊(41岁);


英国首席医疗官克里斯·惠蒂(53岁)也宣称自己昨晚就有症状,他已开始自我隔离;

此前(3月11日),英国议会中第一例确诊的议会议员为卫生部的(职位为次长、副部长)纳丁·多里斯(Nadine Dorries,62岁);


此外,也是在3天前(3月24日),英国驻匈牙利布达佩斯大使馆外交官史蒂文·迪克(Steven Dick)因患新冠肺炎后于3天前(3月24日)于匈牙利去世,年仅37岁。


此外,据《每日快报》今天消息,西班牙菲利佩六世国王的表姐玛丽亚·特蕾莎公主(Princess Maria Teresa)因感染新冠肺炎在巴黎病逝,享年86岁。她也是首个患新冠后去世的王室/皇室成员。

(欧洲时报英国版微信公众号英伦圈综编,编辑:颗粒,参考:BBC新闻,天空新闻,每日邮报,财新、太阳报,等,图片除标注外均来源于网络,转载请注明。)



12.1.5万德军士兵投入战疫


“这是德意志联邦共和国历史上从未有过的行动计划!”德国《明镜》周刊27日曝光了联邦国防军的一份内部文件。文件只有3页长,但“字越少事越大”:这是德国军队准备在紧急情况下为抗疫提供支持的部署计划。


根据《明镜》的信息,联邦国防军将在未来几天内动员近15000名士兵参与到各地抗疫工作中,“最终作战能力”将在4月3日之前组建完毕。”

(欧洲时报德国版关梦觉综合报道,转载请注明公众号GermanReport)


 

13.中国战"疫"接近尾声, 意媒:中国专家不停歇,转向驰援意大利


现在意大利和整个欧洲还在寻找遏制新冠肺炎疫情蔓延的对策,而中国几乎已经从这场噩梦中苏醒过来。在境内疫情好转之际,中方迅速派出有抗“疫”经验的专家团来意支援,意媒称,中国给人们上了“团结”一课。


意大利insideover网站刊文称,中国境内包括疫情最严重的武汉每日报告的新增病例越来越少,疫情的高峰似乎已经过去。舆论意识到,中国正在赢得这场对抗疫情的“人民战争”。在疫情爆发之初,中国防控意识不强,疫情蔓延后,中国立刻开始提高管控措施。从1月23日开始,湖北省多地陆续“封城”,把6000万人口的省市与外界隔离开来,目的是防止病毒传播到其他地区。文章认为,这是中国抗击疫情做出的重大牺牲。

(欧洲时报意大利版微信公众号意烩原创,翻译:戴胜,编辑:赵筱,图片均来自新华社,转载请注明意烩:oushitalia)



微信图片_20200324171857.png

微信图片_20200331172926.jpg

read more

11838209 Europe | COVID-19 Global Outbreak Highlights(3.21~3.27) 全球疫情一周简报之欧洲 (3.21~3.27) public html

1. Shortage of Medical Staff and Supplies in Italy


During the night of the 25th, the Italian Federation of Physicians (Fnomceo) said that three more medical workers in the Begamo region died, and by far 36 doctors died of COVID-19. According to the data of ISS the Higher Institute of Health, the number of medical staff infected with COVID-19 nationwide in Italy has reached 6,205, accounting for about 9% of the total number of infections, according to ANSA, according to Italy Today (website) and tgcom24 (website).  

 

1.jpg

  Photo: ANSA


2. German Chancellor Angela Merkel Being Quarantined


German government spokesman Steffen Seibert announced on the 22nd that Merkel who contacted a doctor diagnosed with COVID-19 this Friday are required to be quarantined!


According to the government press release, Merkel will be isolated at home and regularly tested. Office tasks will be done at home.


2.jpg

Photo:Michael Kappeler / dpa


3. Prince Charles Confirmed for COVID-19


On Mar. 25, according to BBC News and SKY news, nucleic acid test results of the 71-year-old prince Charles proved positive which means he is confirmed for COVID-19.


The Prince of Wales and his wife are now self-isolated at home in Scotland, according to government and medical advice.


He is still in good health and has been working at home for the past few days as usual although he has been showing mild symptoms. His 72-year-old wife was tested and currently is free from the risk of COVID-19.



4. Macron Appeared in Field Hospital and Launched Military Operation to Help Fight the Epidemic


French President Emmanuel Macron appeared yesterday in Mulhouse in the Greater East Region to visit local field hospitals.


Faced with the spread of the epidemic in France, the number of infected people explosive growth, some hospitals have been in straitened circumstances for the admission of infected people. In order to relieve the pressure on the hospital, the French government decided to urgently build a field hospital in Milutz, the worst-hit area of the epidemic.


Macron spoke that night after finishing a visit to the Mulhouse Battlefield Hospital.


He started with expressing condolences to medical workers who died of the COVID-19 and he highlighted that the most important thing now is to unite and fight together. Then he expressed thanks to Germany, Switzerland, Luxembourg, and other neighboring countries for having admitted more than 30 French patients, said: "This is the EU solidarity performance."


At the same time, Macron announced launching a military operation to mobilize the army to help combat the epidemic.



5. 130 tons of Relief Supplies from China Landed in Vienna


On the 23rd, 130 tons of life-saving supplies from China landed in Vienna, Austria! The Austrian media reported on the bailout in "Life-saving masks arrived from China ".


The aid was sent by two Boeing 777 airplanes sent by Austrian Airlines to China and landed at Vienna airport at 3 pm Monday. The aid, consisting of 130 tons of medical supplies, mainly masks and protective clothing, will be sent to the most affected Tyrol region in Austria, which is currently in an " isolated state " due to the serious situation in Italy.


3.jpg

Photo: EuroNews


 

6. Austria's Anti-COVID -19 Measures See Rapid Unemployment Growth


As of now, more than 138,000 people in Austria have lost their jobs following the introduction of controls such as the complete suspension of school in Austria and the Government's call for everyone to stay at home.


All income-affected people are worried about how to pay rent after unemployment or having to work for a short time (kurzarbeit)?


Christian Bartok, the in-charge person of Mieterhilfe, Vienna said in an interview by ORE they are currently receiving 30% more consultation than usual, everyone is concerned: how can they can do if they cannot afford to pay the rent?

 

Austria's Trade Union (Arbeiterkammer) says that if a person who is unemployed or forced to work for a short time during the new outbreak could contact his landlord to discuss an extension or installment of the rent, and if the contract was to expire, it could also negotiate an extension.

 


7. China's New Donations Arrived in Spain


Relief supplies from China arrived to ease the shortage of medical supplies at a critical time when Spain faces a new outbreak of pneumonia.


A shipment of more than a million masks and other medical supplies left China on the 21st and arrived at 's logistics site in Inditex, Zaragoza, Spain on the 23rd, according to the report of National News of Spain. After the donation of Alibaba Foundation, JACK Ma this is another batch of Chinese donations, raised by donations from all parties in China and coordinated by the Inditex Group. Inditex Company stressed that this batch of materials from different suppliers in China, and in addition, Tsinghua University played a critical role in coordination for this batch of materials.


A batch of Chinese donations arrived in Spain on March 22, including 834 kits for 20,000 people, 50,000 masks, 10,000 protective clothing sets, 10,000 pairs of goggles, 10,000 pairs of medical gloves and 10,000 pairs of medical shoe covers, according to twitter from the Chinese Embassy in Spain.

 


8. Vaccines, Specific Drugs... German Researchers are Racing Death


German virologists predict that 60 to 70 percent of the population will be infected with the COVID-19 if measures are not taken including the absence of vaccines. At the present rate of nearly 0.5 percent in Germany, 250,000 people will die. At the current global average of 4%, a terrible figure indeed.


Therefore, to develop the COVID-19 vaccine and find "specific drugs” for COVID -19 pneumonia has become an urgent task of global virus research experts and medical experts. Germany, as the world's leading pharmaceutical research and production country, is not ready to lag behind. Scientists in Germany have cracked the protease that plays a key role in the replication of the new coronavirus Mpro, and found a compound codenamed 13b that effectively blocks the protease, according to research published in the American journal Science. This will promote the development of specific drugs of COVID-19.


 

9. Germany Offers Help Hand to Treat France And Italy


The European epidemic is getting worse and worse, but the EU has failed to play a timely role in terms of harmonization. Countries have closed their borders and imposed export restrictions on medical supplies and they are busy with taking care of their own tail, so that the international pessimistic speculation "COVID-19 will tear the EU" sweep across the international community. And in this case, Germany, the county with the number of confirmed infections in the world's top four and even that its Chancellor Angela Merkel has been isolated in Germany, but it still offers help hand to France and Italy, which has become a story talked with approval of "unity is not a fairy tale ".


4.jpg

Photo:Jean-Francois Badias/AP/dpa




10. Friends in Need is Friend Indeed ——Chinese NGO Voluntarily Contribute Slovak Anti-epidemic Materials


Spisska Nova Ves City, located in Košice of eastern Slovakia, has become a sister city of the Tongzhou District of Beijing in 2015. The Mayor of the City has drawn up a letter to ask Tongzhou District for anti-epidemic material assistance The letter was transferred to Tongzhou District through Mr. Xiong Wei, Secretary-General of the Slovak-Beijing Chamber of Commerce. The District leaders are actively studying solutions, and the local people have given a helping hand.


5.jpg

 


11. Boris and the Minister of Health Confirmed, Medical Officer Was Self-isolated and the First Royal Member Died


British Prime Minister Boris Johnson was confirmed (55);


Then British Health Secretary Matt Hancock was diagnosed (age 41);


Earlier (March 11), the first confirmed member of the British Parliament was ( Nadine Doris, 62 years old) of the Ministry of Health (with the title of sub-director and deputy minister);


Also three days ago (March 24), Steven Dick, a diplomat at the British Embassy in Hungary, Budapest died in Hungary three days ago (March 24) after suffering from COVID-19, aged only 37.


Furthermore, Princess Maria Teresa, the cousin of King Felipe VI of Spain, died in Paris at the age of 86 according to the Daily Express today. She was also the first royal member to die after 



12. 12,000 German Soldiers Put in the Battle Against the Epidemic


"This is an action plan that the Federal Republic of Germany has never had in its history!" German weekly Mirror on March 27 exposed that an internal document of the Federal Defense Force. The document is only three pages long, but as the old saying goes "the fewer character, the bigger the matter ": this is the deployment plan that the German army is prepared to support the fight against the epidemic in an emergency.


According to the weekly, the Federal Defense Force will mobilize nearly 15,000 soldiers to fight the epidemic in the next few days, and the "final combat capability" will be formed by April 3."


6.jpg

Photo:AP/Mindaugas Kulbis




13 China’s Draws Strive to End Battle Against COVID-19   Italian Media: Chinese Expert Turns to Support Italy without Rest


Now Italy and Europe as a whole are looking for ways to stem the spread of the COVID-19 epidemic, China has almost recovered from this nightmare. As soon as the domestic epidemic gradually is under the control, China quickly sent a team of experts with anti-epidemic experience to help. Italian media said China taught people a lesson of "solidarity ".

 

According to articles (website), fewer new cases reported in China including Wuhan, the hardest hit by the epidemic. The worst time seems past. Public opinion is aware that China is winning the "people's war" against the epidemic. At the beginning of the outbreak, China's awareness of prevention and control was not strong, and immediately after the spread of the epidemic, China began to improve control measures. Since January 23, many cities in Hubei Province locked down, isolating 60 million of the Province from the outside world, with the aim of preventing the spread of the virus to other areas. The article believes that this is a major sacrifice made by China to combat the epidemic.

 



1.意大利医护人员、医疗物资短缺


综合安莎社、意大利今日网、tgcom24网站报道,25日夜间,意大利医师联合会(Fnomceo)表示,贝加莫地区又有3名医护人员去世,目前全意因感染新冠病毒去世的医生已有36人。而根据高等卫生研究院ISS数据,意大利全国感染新冠病毒的医务人员数量已达6205人,约占总感染人数的9%。

(欧洲时报意大利版微信公众号意烩原创,翻译:尘烁,编辑:赵筱,转载请注明意烩:oushitalia)




2.德国总理默克尔被隔离


德国政府发言人Steffen Seibert 于22日宣布,默克尔因本周五曾接触一名已被确诊感染新冠病毒的医生,需要接受隔离!


据政府新闻通稿表示,默克尔将在家隔离并定期接受检测。办公任务将在家完成。

(欧洲时报德国版关梦觉、林湉综合报道,转载请注明公众号GermanReport)


 

3.英国王储查尔斯确诊


25日,据BBC新闻和天空新闻报道,今年71岁的英国王储查尔斯王子新冠核酸检测结果为阳性,新冠肺炎确诊。



根据政府和医学建议,威尔士亲王和其夫人现在在苏格兰的家中自我隔离。


他一直表现出轻微症状,但身体仍然健康,像往常一样在过去的几天里一直在家工作。其72岁的夫人也已经过测试,目前排除了新冠的风险。

(欧洲时报英国版微信公众号英伦圈综编,编辑:颗粒,参考:BBC新闻,天空新闻,每日邮报,财新、太阳报,等,图片除标注外均来源于网络,转载请注明。)


 

4.马克龙现身战地医院,启动军事行动协助抗疫


3月25日,法国总统马克龙昨天现身大东部大区的米卢兹(Mulhouse),参观当地的战地医院。


面对法国疫情的蔓延,感染人数的爆炸式增长,有些医院在收容感染者的方面上捉襟见肘。为了缓解医院的压力,法国政府决定在疫情重灾区米卢兹紧急修建一所战地医院。


他首先向因感染新冠病毒牺牲的医护人员表示哀悼,强调现在最重要的是团结一致,同心战疫。随后感谢德国、瑞士、卢森堡等邻国收治30余名法国重症病患,称“这就是欧盟团结互助的表现。” 他还感谢疫情中仍坚守岗位的各行业工作人员,感谢所有遵守“禁足令”、在家办公、停工的人员。


同时,马克龙宣布启动一项军事行动,动员军队的力量,协助抗击疫情。

(欧洲时报微信公众号 想法专稿,未经授权谢绝转载。)


 

5.来自中国的130吨救援物资,落地维也纳


23日,来自中国的130吨救命物资落地奥地利维也纳!奥地利媒体以“来自中国的口罩到了”大篇幅报道了此次的援助行动。

 

此次援助物资由奥地利航空派遣两架波音777飞机专程前往中国运输,于周一下午三点落地维也纳机场。援助包含130吨医疗物资,主要为口罩和防护服,物资将送往奥地利疫情最严重的蒂罗尔地区,由于意大利的局势,该州目前处于一种“孤立状态”。

(欧洲时报中东欧版judy整理,资料和图片来自奥地利媒体,各国大使馆,其他图片来自网络soogif。转载请注明EuroNews。)



6.奥地利抗新冠措施出台后,迎来失业潮


在奥地利全面停学、政府呼吁大家待在家中等管制措施出台后,截止目前奥地利已有13万8千余人失业。


所有收入受影响的人士都在担心,失业或必须短时工作(Kurzarbeit)后,该如何支付房租?


维也纳Mieterhilfe负责人在接受ORF采访时表示,他们目前接到的咨询量比平时提高了30%,大家关心的都是:付不起房租了怎么办?

 

奥地利工会(Arbeiterkammer)表示,如果在这次新冠疫情中失业或被迫进行短时工作的人,可以联系自己的房东,商量对房租进行延期或分期付款,合同要到期的话也可以商量延长合同。

(欧洲时报中东欧版修修原创编译,资料参考自APA、ORF、Der Standard,Heute,Kurier等,图片来自APA及网络,转载请注明EuroNews。)



7. 中国新一批捐助物资抵达西班牙


在西班牙面临新冠肺炎疫情危机的关键时刻,来自中国的救援物资陆续抵西,缓解当地的医疗物资紧缺问题。


据西班牙《国家报》报道,21日一批超过一百万件的口罩等医疗用品从中国启程,并于23日抵达西班牙萨拉戈萨的Inditex公司物流点。这是继阿里巴巴基金会、马云之后的又一批中国捐赠物资,来自中国各方的捐赠筹集,由Inditex集团协调的一批物资。Inditex公司强调,这批物资来自中国不同的供应商,此外,清华大学为这一批的物资筹集所做的协调工作至关重要。

 

另据中国驻西班牙大使馆推特消息,中国有一批捐赠物资3月22日已抵达西班牙。包括834份可供2万人检测的试剂盒,5万个口罩,1万套防护衣,1万个护目镜,1万个医用手套,以及1万双医用鞋套。

(《欧洲时报》西班牙版微信公众号“西闻”原创、翻译或编辑整理)


 

8.疫苗、特效药……德国科研人员正与“死神”赛跑


德国病毒学家预计,如果不采取措施,包括没有疫苗的话,德国将有60%至70%的人口感染新冠病毒,那就是5000万人左右。按目前德国接近0.5%的病死率算,将有25万人死亡。按目前全球平均4%病死率算,数字就有点吓人了。


所以,研制抗新冠病毒疫苗,找到治疗新冠病毒肺炎的“特效药”,成为全球病毒研究专家和医药学家的当务之急。德国作为医药研究生产的世界领先国家,自然也不甘落后。根据德国科研人员日前在美国《科学》杂志上发表的论文,德国已经成功破解新冠病毒复制过程中起关键作用的蛋白酶Mpro,并找到了一种代号为13b的化合物,可以有效阻断这种蛋白酶的作用。这将对新冠病毒特效药的研制起推动作用。

(欧洲时报德国版胡旭东综合报道,转载请注明公众号GermanReport)



9.德国出手收治法国意大利重患


欧洲疫情愈演愈烈,而欧盟却没能及时在统率协调层面上发挥作用。各国纷纷关闭国境、出台医疗物资出口限制令,忙于自扫门前雪,以至于国际上出现了“新冠病毒将撕碎欧盟”的悲观猜测。而在这种情况下,确诊感染数高居世界前四、甚至连总理默克尔也已居家隔离的德国,却仍向法国、意大利伸出了援手,一时传为了“团结并不是童话”的美谈。

(欧洲时报德国版关梦觉综合报道,转载请注明公众号GermanReport)



10.患难见真情——中国民间团体自发捐助斯洛伐克抗疫物资


当前,肆虐全球的新冠肺炎疫情不断升级,斯洛伐克的确诊病例数也不断攀升,截至当地时间2020年3月27日(周五),全国已累计269例确诊,约占总人口的十万分之五。单日新增43例阳性,破历史纪录。

什皮什新村市位于斯洛伐克东部科希策地区,与北京市通州区于2015年成为姐妹友好城市。该市市长日前拟好信函,向通州区申请抗疫物资援助。信件通过斯洛伐克北京商会秘书长熊伟先生转到通州区,区领导正在积极研究解决方案,而各地民众已陆续伸出援手相助。



11.鲍里斯和健康大臣确诊、医疗官自我隔离,首位王室成员死亡


英国首相鲍里斯·约翰逊确诊(55岁);


紧接着,英国健康卫生大臣马特·汉考克确诊(41岁);


英国首席医疗官克里斯·惠蒂(53岁)也宣称自己昨晚就有症状,他已开始自我隔离;

此前(3月11日),英国议会中第一例确诊的议会议员为卫生部的(职位为次长、副部长)纳丁·多里斯(Nadine Dorries,62岁);


此外,也是在3天前(3月24日),英国驻匈牙利布达佩斯大使馆外交官史蒂文·迪克(Steven Dick)因患新冠肺炎后于3天前(3月24日)于匈牙利去世,年仅37岁。


此外,据《每日快报》今天消息,西班牙菲利佩六世国王的表姐玛丽亚·特蕾莎公主(Princess Maria Teresa)因感染新冠肺炎在巴黎病逝,享年86岁。她也是首个患新冠后去世的王室/皇室成员。

(欧洲时报英国版微信公众号英伦圈综编,编辑:颗粒,参考:BBC新闻,天空新闻,每日邮报,财新、太阳报,等,图片除标注外均来源于网络,转载请注明。)



12.1.5万德军士兵投入战疫


“这是德意志联邦共和国历史上从未有过的行动计划!”德国《明镜》周刊27日曝光了联邦国防军的一份内部文件。文件只有3页长,但“字越少事越大”:这是德国军队准备在紧急情况下为抗疫提供支持的部署计划。


根据《明镜》的信息,联邦国防军将在未来几天内动员近15000名士兵参与到各地抗疫工作中,“最终作战能力”将在4月3日之前组建完毕。”

(欧洲时报德国版关梦觉综合报道,转载请注明公众号GermanReport)


 

13.中国战"疫"接近尾声, 意媒:中国专家不停歇,转向驰援意大利


现在意大利和整个欧洲还在寻找遏制新冠肺炎疫情蔓延的对策,而中国几乎已经从这场噩梦中苏醒过来。在境内疫情好转之际,中方迅速派出有抗“疫”经验的专家团来意支援,意媒称,中国给人们上了“团结”一课。


意大利insideover网站刊文称,中国境内包括疫情最严重的武汉每日报告的新增病例越来越少,疫情的高峰似乎已经过去。舆论意识到,中国正在赢得这场对抗疫情的“人民战争”。在疫情爆发之初,中国防控意识不强,疫情蔓延后,中国立刻开始提高管控措施。从1月23日开始,湖北省多地陆续“封城”,把6000万人口的省市与外界隔离开来,目的是防止病毒传播到其他地区。文章认为,这是中国抗击疫情做出的重大牺牲。

(欧洲时报意大利版微信公众号意烩原创,翻译:戴胜,编辑:赵筱,图片均来自新华社,转载请注明意烩:oushitalia)



微信图片_20200324171857.png

微信图片_20200331172926.jpg

]]>
Medical;Epidemic;Supplies;German;Confirmed;Spain;Hospital;Federation